Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Kekasihku...
Tidak...
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini? Kenapa kau di sini?!
Apa seseorang ada di luar?!
Tunggu sebentar.
Episode 16
Umumnya, bagian dari membuka mulutmu
diciptakan oleh surga untuk mengkonsumsi makanan.
Tapi manusia
menggunakannya untuk mengunyah omong kosong.
Mereka tidak bisa menutup mulut sampai mereka mati.
Kepala Pedagang Tertinggi, apa Anda menyuruh saya untuk menggantung diri saya sendiri...?
Setelah aku selesai mengurusi dua orang itu,
kau adalah satu-satunya yang tahu mengenai kejadian ini.
Hanya mulutmu sisanya sekarang.
Gantung dirimu di palang rumah!
Nyonya Muda saya dilahirkan sebagai seorang putri dari tukang daging.
Beliau adalah yang menyelamatkan saya dari penjualan ke rumah bordil untuk menjadi pelac*r.
Saya harus membayar kembali rasa terima kasih saya dengan nyawa saya.
Nyonya saya...
Saya tidak bisa melindungi Nyonya saya.
Ya...
Saya akan mati. Saya akan mati.
Apa gunanya tetap hidup sendiri?
Tubuhmu adalah seorang pelayan wanita,
tapi kesetiaan hatimu lebih baik daripada penjahat pria.
Ikat aku erat-erat
dengan itu!
Maaf?
Apa seseorang ada di luar?!
Lihatlah kemari! Apa ada seseorang di luar sana?!
Bahkan jika kita keluar dari sini, kita tidak bisa keluar dari mata Kepala Pedagang Tertinggi.
Beliau bukan seseorang yang akan memisahkan kau dan aku...
Aku mengatakan padanya untuk mengakhiri semuanya
dengan membunuhku.
Ketika meminum alkohol itu,
aku memohon dengan sangat.
Apa kau berencana pergi serendah itu sendirian?
Aku tidak takut mati jika itu bersamamu.
Apa yang aku takutkan...
adalah hidup sendirian.
Ya. Dengan erat, ikat dengan erat.
Aku tidak tahu kapan aku akan melepaskan ikatan ini dan keluar dengan marah.
Aku tidak tahu jika aku akan berlari keluar dan membunuh Cheon Bong Sam
dan Nyonyamu langsung.
Ikat dengan erat!
Shaman dari Gueksadang [kuil] pernah meramalkan aku bahwa aku menghancurkan hidup seorang pria...
Beliau mengatakan bahwa wajahku tidak diberkati tapi dikutuk.
Pada akhirnya, aku
telah menghancurkanmu.
Jika ini juga adalah takdirku...
lalu aku tidak menyesal atau takut
mati bersamamu.
Jangan menangis.
Jangan menangis. Tapi tersenyumlah.
Walaupun aku tidak tahu berapa lama jalan dari dunia ini ke dunia bawah sana,
aku akan memegang erat tanganmu
dan tidak akan pernah melepaskannya.
Aku akan tersenyum saat berjalan bersamamu.
Ya. Lakukanlah.
Kau tidak bisa melepaskannya.
Aku juga tidak akan melepaskan tanganmu.
Jika aku bisa menarik nafas terakhir di dunia ini
dalam pelukanmu,
itu adalah kebahagiaan besar bagiku.
Anda akan mempunyai seorang putra.
Anda akan mempunyai seorang putra yang kuat, sehat, dan bijak.
Putra Anda akan menjadi seseorang yang akan melampaui Anda dan menjadi pedagang yang sukses.
Ketika ayam jantan pertama berkokok,
kapten kapal, Cheon Bong Sam dan Kepala Agen Urusan Dalam Negri, Gil So Gae, akan berada di Sae-Goek-Seon (kapal pajak penuh dengan beras).
Saya mohon lindungilah mereka dari semua dari arwah yang buruk. Tolong berilah mereka keselamatan dan kesehatan.
Ibu Shaman, apa yang terjadi?
Apa Anda merasa sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Cheon Bong Sam
Nyonya! Nyonya! Cepatlah keluar!
Cepatlah keluar, Nyonya!
Nyonya!
Kekasihku.
Nyonya! Cepat keluar, Nyonya!
Nyonya!
Apa Kepala Pedagang Tertinggi benar-benar mengirimmu?
Sungguh?
Anda harus cepat-cepat dan berlayar. Beliau mengatakan bagaimana bisa kapal barang berlayar tanpa kapten?
Beliau mengatakan untuk tidak membuang-buang waktu dan pergi ke Pelabuhan Seogwang.
Kekasihku...
Aku punya hutang nyawa pada
Kepala Pedagang Tertinggi sekarang.
Aku juga...
bagaimana bisa aku mengabaikan kebaikan beliau karena membebaskan aku?
Kupikir ini yang terakhir kali.
Aku sungguh berhutang nyawa ini...
Ketua itu...
jadi bagaimana bisa aku mengkhianati hati beliau?
Selamatlah... tolong kembali dengan selamat.
Tolong, capailah keinginan terbesarmu sebagai seorang pria pemberani.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Aku mengatakan padamu untuk melarikan diri.
Apa yang kau rencanakan setelah melangkah ke dalam kematianmu?
Sekarang Shin Seo Joo dan Kim Bo Hyeon bukan lawanmu,
tapi ini masih terlalu banyak untuk kau atasi.
Ah, Kapten...
Seorang akuntan dan pedagang yang menemaniku di perjalanan ini.
Bukankah Anda akuntan dari Pertukaran Kas Ibukota Gang Gyeong?
Ah, ya, ya. Anda benar.
Saya mendapatkan pekerjaan baru di Kantor Kepala Perpajakan.
Saya Ddo Chul.
Baiklah, tolong awasi kami.
Sekarang, ayo berangkat.
-Baik.-Baik.
Kita harus pergi juga.
Aku agak terganggu dengan pandangan mereka.
Orang-orang yang dia kumpulkan kelihatannya serius.
Kau harus berhati-hati. Dia merencanakan sesuatu.
Aku yakin dia punya motif lain.
Ayo pergi. Ayo pergi dengan cepat.
Kau datang? Kita baru saja mulai dan aku sudah mabuk laut.
Hei, kau harus makan juga.
Jahe baik untuk mabuk laut.
Hyung.
Aku telah mempertaruhkan hidupku di kapal pengangkut pajak beras ini.
Ya, aku mendengarnya.
Kau setuju menyerahkan kepalamu kepada Shin Seok Joo jika kapal yang digunakan untuk mengirimkan beras pajak dirampas bandit?
Bandit bukan satu-satunya yang aku khawatirkan.
Melainkan Kim Bo Hyeon.
Kata-kata itu berarti kau melihatku sebagai seorang pencuri.
"Karena beras pajak dari hasil rumah tangga negara tahun ini, kau harus melindunginya dengan baik."
Aku tidak tahu sesuatu seperti itu.
Aku tidak ada hubungannya dengan perkelahian antar politikan.
Satu-satunya selama aku adalah kaptennya,
tak sebiji beras pajakpun akan dicuri.
Bong Sam. Bong Sam,
aku adalah Hyung mu.
Kau seperti dongsaeng ku (adik) yang mengompol di punggungku.
Kita saudara yang pernah makan dari satu mangkuk dan satu sendok di Kelompok Pedagang Cheon.
Apa kau tidak mempercayaiku?
Bagaimana bisa kau tidak mempercayaimu?
Bagaimana bisa "aku tidak mempercayai Gil So Gae" keluar dari mulut Cheon Bong Sam?!
Aku mempercayaimu.
Aku akan mempercayai Gil So Gae bukan budak Kim Bo Hyeon
tapi seorang kakak laki-lakiku yang berharga.
Aku akan mempercayai kesungguhanmu.
Ya. Akankah aku hanya akan membiarkanmu mati?
Apa Kim Bo Hyeon? Akankah aku menelantarkanmu karena dia?
Terima kasih.
Jangan khawatir, Bong Sam.
Aku adalah... hyung mu.
[2 bulan kemudian, Pelabuhan Gunsan]
Ayo!
Semuanya, cepat!
Sekarang, berhenti!
-Kalian semua sampai sekarang!-Tuanku.
Apa kalian keluar sejauh ini?
Tapi tentu saja, aku adalah kepala pemerintahan dari Pelabuhan Gunsan.
Kota kita mempunyai 'Sae-goek-me, (gudang beras pajak)' terbesar
untuk area Kimja dan Mangyeong disekitar Jeolla-do.
Bagaimana bisa seorang Kepala Pengumpul Pajak tidak ada di sini?
Sekarang, ayo masuk.
-Semuanya, pindahkan barang-barangnya!-Sekarang, sekarang, cepat!
Pertama-tama, ada 2.400 karung beras dari gudang kawasan Buan, kawasan Gokseong, dan Pelabuhan Buhpseong.
Tambahan 2.000 karung dari gudang kawasan Gooksan, Uhoonbo, dan Seondang.
Terakhir, kami hanya perlu mengangkut 4.200 karung beras saja dari Pelabuhan Gunsan...
Itu cukup. Itu bisa dilaporkan nanti.
Kau mengatakan sampai sekarang, kalian mengangkut beras pajak tanpa ada halangan.
Walaupun ada sedikit usaha dari para bandit,
Kapten Cheon ini melakukan pekerjaan yang sangat baik mempertahankan hasil pajak dengan menegaskan 'anggota bandit Songpa yang tidak tersentuh.'
Ya, kau bekerja dengan keras.
Sekarang, semua itu tinggal menuju ke Dermaga Seogwang. Kita harus pergi minum.
Aku akan membiarkan kalian bermain dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Ah, Pak.
Saya akan minum sekali kami sampai ke Pelabuhan Suhheung.
Setelah kami menaruh semua beras ke dalam gudang Kantor Penyimpanan Pajak, saya akan minum. Saya akan minum.
Kapten...!
Alkohol? Kita masih belum selesai mengantarkan beras pajak.
Cepat minum. Akankah kau minum semuanya?
Cepat!
Saya akan menerimanya setelah saya menyelesaikan perjalanan ini dengan baik!
Ya, ya. Kau mirip sekali dengan ayahmu.
Kau benar-benar sama dengan Cheon Oh Soo dari Kelompok Pedagang Cheon.
Kita akan pergi sendiri.
Saya akan menemani Anda.
Kita ada di Pelabuhan Goonsan, tempat di mana kau menjanjikanku 1-juta nyang.
Pedagang Jepang sudah ada di Pulau Yoobu.
Saya mendapatkan pesan bahwa mereka menyembunyikan kapal mereka di balik pulau untuk mengangkut 2.000 kantung beras.
Aku sudah dengan keras mempengaruhi agen Kota Okgoo dan mengurusi Direktur dari Pelabuhan Gunsan.
Apapun yang terjadi, mereka akan berpura-pura tidak tahu.
Mereka hanya akan mengikuti perintahmu jadi urusi mereka sebagaimana keinginanmu di sekitar Provinsi Jeolla di Kimja dan Mangyeong.
Saya akan mengurusinya dengan diam-diam.
Dan... kau harus mengakhiri hidup Cheon Bong Sam sekarang.
Saya mencari kesempatan.
Apa baiknya mengolor-olor terlalu lama?
Saya mengerti, Pak.
Saya akan mengakhiri hidup Cheon Bong Sam di sini di Pelabuhan Gunsan.
Kepala, saya mendengar karung-karung beras keluar dari kantor pemerintah.
Tinggalkan perahu besar. Kita akan mengeluarkan perahu kecil.
Hanya ambil 200 karung, mengerti?
Baik, Kepala!
Kelompok pertama mengambil beras dan kelompok kedua akan mengikuti perintah So Deuk Gae menghalangi musuh.
Kita berangkat jam 7 sampai 9.
Baik, Kepala!
Deuk Gae.
Mereka mengatakan bahwa pekerja yang menaiki perahu pengangkut beras pajak
adalah pekerja Songpa.
Omong-omong, apakah ada orang-orang yang akan mengenalmu?
Aku adalah... Wang Bal, kau dan aku
sudah mati di dunia ini.
Tidak ada yang dikhawatirkan.
Penjahat Kim Bo Hyeon menaruh inspekturnya Gil Sang Won di kapal.
-Gil Saeng Won?-Ya.
Siapa Kapten nya?
Kupikir itu adalah Manajer Umum dari Pedagang Songpa.
Ke mana semuanya pergi? Ke mana semuanya pergi setelah meninggalkan perahu yang penuh dengan beras seperti itu?
Apa kau tidak mendengarnya? Mereka mengadakan pesta di Hanteo.
Apa? Mereka bermain-main sebelum berasnya terangkut?
Tunjukkan jalannya!
Ya.
Ini sepertinya terasa enak.
Kau mendapat yang sudah diiris?
Oh, Bong Sam.
Ini, minumlah.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Apa ini Dermaga Seogwang?
Apa kalian sudah menaruh beras pajak ke gudang Kantor Pengumpul Pajak?
Apa semua pekerjaan kalian sudah selesai?!
Kenapa kalian bersantai dan melepaskan lelah? Apa yang kalian lakukan sekarang?!
Kau tidak hidup sendiri di dunia ini.
Apa yang paling penting adalah kita selamat mengirimkan beras pajak. Tuan Besar dari Dangsan dan yang keempat adalah kedua sekarang.
Jika kau akan hidup melawan hukum, jadilah sarjana saja daripada melakukan bisnis.
Tinggal di kamar tertutup dan baca buku saja.
Apakah pekerja Pelabuhan Gunsan adalah boneka?
Apakah mereka mempunyai moral sarjana tinggi yang memegang senapan di tangan mereka? Seperti itu...!
Penjaga mempunyai pekerjaan mereka, jadi mengapa tidak menyuruh mereka melakukan pekerjaan mereka?
Apa ini akan berakhir jika kita hanya mengambil berasnya?
Bagaimana jika Pak Kim Bo Hyeon mengatakan pasir telah tercampur dengan beras?
Atau kau menarus air pada beras untuk meningkatkan berat dan menggunakannya sebagai alasan
untuk tidak menerima tambahan barang. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Pengiriman adalah tanggung jawabku jadi kau tidak perlu khawatir mengenai hal itu.
Apa yang kalian semua lakukan?! Cepat kembali ke kapal!
Cheon Bong Sam, ayahku bahkan mati karena ayahmu mengikuti hukum seperti yang kau lakukan sekarang.
Ayahku, Gil Sang Moon,
mati karena Ketua Pedagang Chun Oh Soo itu mengikuti hukum.
Mereka mengatakan itu membutuhkan sekitar 4 hari sampai perahu selesai diperbaiki.
Mereka mengatakan pada kita untuk tinggal di sini sampai saat itu.
Tapi tentang apa itu?
Bong Sam, apa ayahmu benar-benar-
Omong kosong. Kenapa ayahku membunuh ahjussi?
Aku tahu! Itu kelihatannya omong kosong, ya...
Kata-kata inspektur adalah 100% salah.
Semuanya bekerja keras selama 2 bulan.
Kita juga kehilangan rekan-rekan kita ketika berkelahi dengan para bandit. Kita perlu membuat mereka bekerja dengan menghibur mereka.
Sun Dol. Ini Pelabuhan Gunsan yang mempunyai 50-60 pulai kecil dan besar.
Dan kabut di Gunung Geumgang tidak main-main kan?
Ini area yang tepat bagi para bajak laut bersembunyi. Apa kau mengerti?
Aku mengerti. Aku tahu tapi mereka mengatakan tempat ini baik-baik saja.
Mereka adalah penjaga militer yang melindungi gudang Kantor Pengumpul Pajak.
Dan penjaga yang mengawasi Pelabuhan Gunsan juga. Kecuali para bajak lautnya gila, ehh...
Bersumpah pada surga.
Aku... bersumpah pada surga.
Aku pasti akan mendorong Ketua Pedagang Cheon ke dalam air Pelabuhan Gunsan.
-Kenapa kau seperti itu?!-Kepala Pedagang... maafkan aku!
Aku mencintaimu jadi tolong matilah.
Karena aku mencintaimu, tolong cepat mati dalam satu tembakan!
Hei, hei, bajing*n! Hei, bajing*n! Hei, hei!
Hei, kakimu... kakimu... apa kakimu tidak apa-apa?
Apa... itu?
Bandit. Mereka bandit!
Wang Bal!
Ya, Hyungnim.
-Bandit! Para bandit muncul! Bandit muncul!-Bandit telah muncul! Bandit telah muncul!
Bandit!
Bandit! Bandit di sini!
Sadarlah!
-Cepat bangun!-Bandit! Bandit! Bandit!
Cepat bangun!
Hai, bajing*n. Cepat bangun.
Cepat bagun. Cepat bangun!
Pergilah!
Cepat dan kirimkan sinyal!
Cepat! Bangunlah!
Kenapa kalian tidak segera sadar?!
Ketika aku memberi sinyal, penyelundup Jepang akan datang.
Kau memandu ke kapal penyelundup.
Ya, Pak Saeng Won.
Bagusnya! Saya pikir ada tembakan kembang api juga, Inspektur.
-Bandit. Itu bandit.-Oh?
-Bandit?-Itu bukan pertunjukan kembang api?
Mereka adalah bajak laut Gunsan, Hyungnim. subtitles ripped and synced by riri13
Cepat, kita perlu berlari ke bagian belakang Pelabuhan Gaeya.
Kita tidak akan pernah bertemu dengan mereka.
Kita perlu menghalangi musuh dan memindahkan beras dulu.
Aku mengerti Hyungnim.
Aku adalah Pedagang Kandang Songpa, Jo Seung Joon.
Mulai dari sekarang, aku akan menganggapmu sebagai adik laki-lakiku sendiri.
Siapa orang yang ditenggelamkan di Namdang Jin...?
Ddo Chul, pergilah ke komandan dan katakan padanya untuk menangkap mereka. Karakan padanya apapun yang para bandit lakukan,
biarkan mereka pergi.
Baik.
Kalian berdua harus mengikuti dua orang itu.
-Baik.-Baik, saya mengerti. Ayo pergi.
Di mana markasmu?
Ke mana kau berencana membawa berasnya?!
-B... Bong Sam!-Bong Sam!
Bong Sam!
Apa ini beruntung atau malang ketika Jo Seung Ho muncul sebagai bandit sekarang?
Untung atau malang?
Benar. Jika ini malang, aku hanya perlu membuatnya sebagai keberuntungan.
Manusia yang menendang batu yang membuat mereka tersandung,
hanya untuk jatuh lagi.
Kau jatuh sekali karena aku menyandungmu sekali.
Jo Seung Joon... kau tidak cukup berharga untuk menjadi lawanku.
Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Perahu yang lain selamat. Mereka hanya mengambilnya dari sini.
Untung kita tidak bermuatan banyak di kapal karena dalam masa perbaikan.
Jadi berapa banyak yang mereka curi?
Kita kehilangan 200 karung.
200 karung beras berharga 10.000 nyang.
Karena kau adalah inspektur, bisakah kau melewatkannya?
Hyung!
Shin Seok Joo akan membunuhmu. Tentu saja dia akan!
Tidak adakah suatu cara?
Sesuatu seperti mencampur pasir dengan beras dan meningkatkan jumlahnya
atau menambahkan air pada beras untuk meningkatkan beratnya untuk membuat 200 karung.
Kenapa kau berbicara omong kosong bukannya memikirkan bagaimana mengambil kembali beras dari para bandit?!
Dan... kenapa prajurit kita tidak mengejar bandit kemarin?
Kita pasti tidak bisa menangkap mereka. Alasan apa kau tidak menangkap mereka?!
Apa?
Kalian berdua, tolong tinggalkan kami sebentar.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Sun Dol, Sun Dol, Sun Dol, apa seperti itu?
Apa para prajurit benar-benar membiarkan para pencuri lolos?
Kenapa aku pikir Gil So Gae sangat sulit untuk dipercaya?
Apa begitu?
Aku mengatakan padamu beberapa kali, Hyungnim.
Apa? Omong kosong!
Kepala Pedagang pasti mati di Sungai Namdang.
Kau mengatakan itu juga
karena dia adalah seseorang yang lahir dan dibesarkan di Songpa, dia adalah seseorang yang dibesarkan untuk berenang di Sungai Han. Bagaimana bisa dia tenggelam?
Tidak, tidak. Dia pasti mati
bukannya menjarah. Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
Dia dan aku bahkan menjadi saudara.Tidakkah kau pikir aku tidak mengenali wajahnya?
Ini. Untuk berjaga-jaga, aku buat anak buahku mengikutinya.
Itu tertulis di situ jadi kau harus bertemu dengannya.
Omong-omong, kita harus menemukan berasnya dulu.
Sudahkah kau mendengar berita perahu yang mengirimkan beras pajak?
Pesan dari pemerintah Pelabuhan Bupseong mereka sampai 2 hari yang lalu.
Sekarang mereka seharusnya selesai memasukkan semua beras pajak di Pelabuhan Gunsan.
Kupikir mereka akan berangkat hari ini atau besok.
Ini sekitar 800 li. Jadi mereka harus sampai di Pelabuhan Seo seminggu lagi kalau dihitung-hitung.
Kapten utama melebihi tugasnya sebagai kapten dari kapal.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Anda harus duduk juga.
Saya baik-baik saja. Anda harus makan sambil berbincang-bincang.
Kita bahkan bukan bangsawan jadi pembicaraan apa yang kita lakukan? Ayo makan bersama.
Saya merasa sedikit mual. Sebelum itu baikan-
Kita perlu memanggil dokter. Kau kelihatannya mempunyai gangguan pencernaan.
Kepala Pedagang Tertinggi! Selamat!
Selama a-
Tidak... kau...
Tidak. Tidak, Kepala Pedagang Tertinggi.
Saya tahu tubuh saya lebih baik dari pada Yang Mulia.
Nyonya, kenapa Anda seperti ini?!
Kita harus pergi. Kita harus segera melarikan diri dari rumah ini.
Anda hamil kan?
Cepat kemasi tasmu.
Apa Anda ingin menuju Kandang Songpa? Ke Ketua Pedagang?
Jika tidak, kalau begitu kemana Anda akan pergi? Anda tidak bisa pergi ke rumah Anda sendiri dan Anda tidak punya tempat untuk pergi.
Ke manapun itu, aku harus pergi. Aku tidak bisa berada di samping Kepala Pedagang Tertinggi.
Bagaimana bisa aku melakukan sesuatu yang memalukan?
Saya tidak datang ke rumah ini tanpa alasan.
Saya telah memimpikan kehamilan tadi malam.
Saya melihat seekor naga emas di atap rumah Anda.
Itu adalah seorang putra.
Kepala Pedagang Tertinggi, Anda akan mempunyai seorang putra.
Ini adalah kehamilan yang sangat Anda nanti-nantikan. Bukankah Anda senang?
Aku se-senang. Kenapa aku tidak?
Kelihatannya energiku mengering karena sangat senangnya.
Shin Suk Joo ini akhirnya menjadi seorang ayah.
Berhentilah.
Itu pasti sulit untuk Unnie jadi Unnie harusnya naik saja dan pergi!
Mau pergi kemana?
Ayo pergi ke Ohkwansoo.
Apa? Kenapa pergi ke tempat kotor itu?
Ibu! Ayo pergi bersama!
Ibu!
Berikan aku juga.
-Diam.-Baiklah, aku mengerti.
-Ayo makan sedikit saja.-Dia belajar.
Kau sangat kekanak-kanakan. Apa ini?
Biarkan saja.
Baiklah. Tunggu.
Kepala Pedagang, kau harus mencobanya juga. Ada festival hari ini!
Ini sendoknya. Ini enak.
-Kenapa kau membuang benda berharga ini?-Kenapa?
Kenapa Anda memberi kami ini setiap kali datang?
Pergilah ke pasar dan minum.
Selamat datang!
Terima kasih.
Kau tidak mengucapkan terima kasih kepada orang yang menyelamatkanmu?
Kupikir tempat ini tempat yang bagus untuk tinggal. Kau terlihat lebih baik.
Istri Shin Seok Joo hamil.
Kupikir kau tahu sesuatu mengenai hal itu.
Apakah kamu ini ketika bayinya mulai berperilaku seperti manusia?
Itu ketika mereka berlatih menggunakan toilet. Kau masih tidak tahu jika aku adalah seorang musuh atau rekan yang kau butuhkan untuk berpegangan tangan?
Ya... Shin Seok Joo membuatmu seperti ini karena kau tidak bisa membedakan keduanya.
Tanpa bantuanmu, kau tidak bisa melarikan diri ke tempat seperti pengemis ini.
Cha Tae: bayi yang diayahkan oleh pria lain
Cha Tae...[Cha Tae: seorang anak yang diperoleh melalui kehamilan dengan pria lain]
Ini adalah anak Cheon Bong Sam!
Benda yang berada di dalam perut wanita itu adalah anak Cheon Bong Sam!
Cha Tae...
Dia hamil dengan anak kekasihku?
Aku tidak bisa memaafkannya. Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Permisi, bolehkah saya bertanya sesuatu.
Um...
Saya dengar ada sebuah rumah kosong. Apa Anda tahu di mana itu?
Jangan malu dan katakan pada saya.
Saya seperti ini karena saya ada seseorang yang harus saya temui.
Apa Anda tidak tahu?
Di sana... jika kau pergi ke sana...
Di sana?
Terima kasih.
Bong Sam...
Siapa kau?!
Aku Cheon Bong Sam, Kapten dari kapal barang pengangkut beras pajak.
Kapal yang mengangkut beras pajak?
Dia seseorang yang datang untuk mencuri orang-orang kita. Bunuh dia!
Ah!
Semuanya tetap di tempat!
Bong Sam!
Aigoo... Bong Sam!
Hyung Wang Bal...
Kau hidup?
Ya.
Aku benar-benar merindukanmu.
Bagaimana dengan Ketua Pedagang?
Dia baik-baik saja.
-Di mana dia?-Di sana.
Ketua Pedagang!
Aku benar-benar,
benar-benar merindukanmu.
Kau harusnya hanya... meninggalkanku sebagai orang yang meninggal. Kenapa kau mencariku?
Hei! Jika kau senang, ya katakan saja kau senang!
Aku adalah seorang yang diduga pembunuh dan bandit.
Bahkan jika kau menemukanku, aku hanya akan menjadi beban padamu dan keluarga kandang kita.
Bagaimana bisa seorang Kepala Pedagang begitu lembut?
Jika seorang Kepala Pedagang kehilangan jalannya, lalu Kelompok Pedagang itu berakhir!
Dia belum berubah sama sekali, tidak berubah sama sekali.
Dia mengomel lagi begitu kita bertemu, aigoo, aigoo.
Bong Sam, kau tahu orang yang berkelahi denganmu di luar tadi?
Kita tahu dia bekerja di Kandang Kim Jae Hee.
Tapi dia adalah bandit di sini.
Dia menyelamatkan nyawaku dan nyawa Hyungnim.
Itu bagaimana Hyungnim bisa menjadi kepala di sini.
Apa yang kau katakan?
Kau adalah kepala bandit?
Bong Sam.
Aku tidak bisa mengembalikan berasmu.
Kepala Pedagang.
Kepala Pedagang!
Pergi... ayo pergi, Nyonya.
Kepala Pedagang Tertinggi...
Kau hamil dengan anakku tapi kau mencoba untuk meninggalkanku?
Beraninya kau? Beraninya kau?
Saya tidak bisa tinggal di samping Anda lagi, Kepala Pedagang Tertinggi.
Apa kau berencana pergi dengannya?
Apa kau benar-benar berencana untuk membunuh Cheon Bong Sam?!
Ti-tidak. Saya berjanji saya tidak mencoba untuk pergi ke Songpa.
Saya telah belajar moral, jadi bagaimana bisa saya pergi ke Songpa?
Kau tidak bisa pergi ke manapun!
Kepala Pedagang Tertinggi, Anda sudah
tahu kenapa saya mencoba untuk pergi.
Tolong biarkan saya pergi.
Diam!
Itu adalah anakku. Anakku!
Tak seorangpun yang bisa mengambil anakku dariku.
Itu adalah anakku, anakku! Itu adalah anakku yang akan mengambil alih Kelompok Pedagang Shin!
Lalu semua ini...
Anda merencanakan semua ini...?
Aku akan membesarkan anakku dengan tanganku sendiri.
Aku akan membesarkannya menjadi Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon.
Aku akan membesarkannya menjadi seorang pedagang yang akan menjadi
kebanggaan dan dihormati oleh semua pedagang di dunia!
Rawat tubuhmu dengan baik.
Kau harus melahirkan seorang putra yang sehat.
Kepala Pedagang Tertinggi!
Jika kau menginjakkan satu langkah saja keluar dari pintu gerbang rumah ini,
Cheon Bong Sam
akan mati di tanganku hari itu!
Saya merasa sedikit mual.
Sebelum reda-
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu pergi ke samping Cheon Bong Sam?
Tinggal saja sebagai istri Shin Seok Joo di Kelompok Pedagang Shin.
Jika kau menginjakkan satu kaki keluar dari rumah itu,
kau akan mati.
Aku bilang padamu untuk pergi! Cepat pergi!
Kepala Pedagang Kandang Songpa
telah menjadi seorang bandit? Bandit apa?!
Tidak akan ada yang baik jika aku bisa
merubah dunia ke jalan moral baik.
Aku sekarang mengerti semenjak aku menjadi seorang bandit.
Ada terlalu banyak orang yang mati kelaparan di sini.
Aku tidak bisa melihat dan membiarkan orang yang menyelamatkan hidupku mati.
Cepat berikan aku berasnya.
Bong Sam! Berasmu tidak di sini.
Untuk orang sekitar sini yang mati kelaparan sebelum tanaman pertama dipanen,
kita sudah menyebarkan semua dini hari tadi.
Jadi kau akan menjadi pencuri yang baik?
Seorang pedagang harus bertarung melalui jalan seorang pedagang.
Kenapa kau bertarung menggunakan senjata dan pedang?
Seorang prajurit bertarung dengan pedang dan seorang sarjanan bertarung dengan buku seperti ini.
Pedagang bertarung dengan barang menggunakan keahlian itu.
Menjadi seorang bandit?! Kau tidak bisa menjadi seorang bandit!
Lalu apa yang harus kita lakukan?! Hyungnim dan aku sudah menjadi orang mati di dunia ini!
Kita tidak punya lisensi pedagang jadi kita tidak merampas,
lalu apa kau mengatakan Hyungnim dan aku untuk mati kelaparan?
Bong Sam, kau harus hidup dengan bahagia.
Lupakan Wang Bal dan aku dan hidup di jalanmu.
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu sehingga kau dan Wang Bal hyungnim
dapat melakukan bisnis lagi!
Apa kau baik-baik saja? Itu-
Tidak, kau adalah...
Kau adalah selir Kim Hak Joon, kau adalah wanita itu!
Bukan...
Apa yang terjadi? Aku benar-benar melemparnya ke Sungai Namdang
dengan tanganku sendiri.
Aku menghukummu dengan hukum pedagang!
Apa yang terjadi?!
Hyungnim menyelamatkannya.
Kau mau kemana? Itu berbahaya, Hyungnim. Itu berbahaya.
Hyungnim! Ah, aku menjadi gila.
Hyungnim!
Apa hal baik yang kau lakukan, hal baik apa!
Kau menyelamatkan seorang wanita jahat seperti ini?
Karena hyungnim dan aku tidak mati,
kita tidak bisa menuduhnya sebagai pembunuh.
Lalu bagaimana dengan Kim Hak Joon?
Apapun jahatnya orang itu, dia telah membunuh suaminya.
Dia membunuh suaminya.
Dia menghancurkan kandang kita!
Bong Sam,
kita disebut manusia karena kita bisa merasakan penyesalan akan kesalahan kita.
Memaafkan seorang yang menyesal adalah kasih saya manusia.
Apa begitu?
Aigoo.
Lalu dengan hari sebesar itu,
kau harusnya memaafkan
Hyungnim Man Chi dan kakak ipar Bang Geum.
Apa yang kau lakukan sekarang?!
Itu... itu semua salahku.
Kesalahan Kepala Pedagang hanyalah menyelamatkanku.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
[Pedagang: Gaekju 2015]
Ini adalah 2.000 karung. 2.000 karung!
Apa?
Cheon Bong Sam berencana pergi dengan para bantit.
Dia mencuri beras pajak!
Karena kalian semua, Bong Sam dan Hyung Choi Dol hampir mati!
Anda mengatakan siapapun yang menangani tangan ini akan mati.
Aku merindukanmu, orabeoni.
Bunuh aku!